最近在看月亮与六便士
emmmm译文的翻译让我一言难尽
是英文原版就是那么寡然无趣的调调还是翻译问题？？？这个翻译让我看不下去啊
去了趟知乎，再查了点资料
get了按我的个性我应该去买詹森翻译的版本的
有时我想到过一个孤岛，深处于无边无际的大海中。我能够住在岛上的一个幽谷里，奇树四合，万籁无声。在那里，我认为自己能找到想要的东西。
它远离红尘独处一隅，顶上是蔚蓝澄澈的天空，周围是葱茏蓊郁的树木。色彩千变万化，香味芬芳馥郁，空气凉爽清新。
我无法向你描述这里的夜是何等的寂静。在波莫土群岛我住的岛上，夜里绝对不可能像这里一样完全静止。海滩上无数动物发出沙沙的声响，种种小型甲壳动物不停地爬动，还有地蟹急速行走的刷刷声。有的时候，你听到潟湖里鱼儿跃起的响动，还有的时候，一条棕鲨惊得其他所有的鱼四散奔逃，海中一片泼剌喧腾。而超越这一切的，还是碎浪拍打礁石那低沉的轰鸣，它像时间一样无止无休。但是在这里却一点儿声音都没有，空气中充满了夜间开放的白花的馨香。
↑这一段傅的版本我也看过
太直白了，或者说，太遵循于原著写法的直白又冷漠的调调了，反而丢失了中文的美感
所以翻译这玩意吧，信雅达真的是很难去评判的
感觉如果是要练翻译可以参考傅的版本
如果是追寻阅读感还是去看詹的版本的_(:з」∠)_
（感觉等以后家里清书柜的时候我能出好多书
评论(5)
热度(4)